Gurises

Ahí llegaron otra vez los muchachos esos, ya debe ser el tercer o cuarto mes que vienen supongo, yo mucho no me entero por que estoy acá a la guarda mateando pero me acuerdo de la primera vez que vinieron a chamuyar) conmigo y los demás, los primeros días de marzo, mas o menos, querían jugar con los gurises, vos vieras Laucha andaban los gurrumines a la vuelta de uno, bien decía el viejo, a caballo regalao no se les miran los dientes. La cuestión es que pegaron unos carteles en el comedor, en las escuelas que están por acá cerca del barrio y no sé si en algún otro lugar, invitando a los gurises a jugar a la canchita los viernes. Al principio no me cerraba mucho la idea pero parecen buena gente, creo que son de la universidad o algo así. Con el que estuvieron hablando bastante es con El Trucha, el anda ahí con ellos ayudándolos siempre que vienen, pobre Trucha algo tiene que hacer pa´salir adelante también.
Vino amargado después de hablar con el bienudo por el laburo ese que nos había comentado, ¿qué no sabias vos? Si, si venia lo más bien la charla con el tipo hasta que le dijo que era del barrio y se acabó lo que se daba. Yo le dije que ese tipo era un yetatore pero viste como es El Trucha se quedó amargado con eso, decí que ahora anda entretenido con los pibes estos. Han hecho bastante vos vieras, ahí no más en el comedor estuvieron pintando un mural, las minas de ahí también ayudaron, La China les ofreció pintar la pared, esa mina se presta para todo tiene el zurdo grande che. Yo los miraba del sucucho, ya cuando se van para la canchita se me complica el panorama, por ahí me doy una vuelta por allá atrás a tijeretear lo que hacen. La semana pasada había unos achumados como siempre al lado de los gurises jugando, yo los miraba y carburaba mientras, los pibes se entraron a cabrear cuando uno se les metió en el juego y empezó a quilombear. Vos vieras eso, tenia el gurí mas chico en brazos y le quería enseñar a fumar al otro que andaba ahí, le dio el faso y quería que lo prendiera, y ahí uno de los pibes, El colorado, le dijo algo y terminó tirando el faso, se quedó un rato largo, seguía chiflado pero aparentemente algo le entró en la aceitosa por que no vi mas la indiada los viernes en la canchita, ¡qué manera de hacerme mala sangre ese día! Se juntan en lo de Álvarez ahora, ahí en la cortada que está en la entrada del barrio, no había agarradas por el momento pero no me extrañaría que un día se vaya todo al carajo, el otro día eran todas las minas las que vinieron y estos andaban a la pesca, entro a caer la noche y las pibas seguían en la canchita, cuando se iban les gritaban cosas y queseyo, ahí me quedé carburando, de puro ojete no tuve que salir al pucho.
Decime si no tengo razón Laucha, una vez que alguien se preocupa por los pibes, hay que tener un poco de araca che, después nos quejamos de que nadie se acuerda de nosotros y de hecho de eso ya bastante tenemos. Decí que estos pibes tienen un metejón con los gurises que todavía siguen viniendo.

Luciana Richard.
Sobre el texto "Torito".

Julio Cortázar: (Ixelles, 26 de agosto de 1914 - París, 12 de febrero de 1984) escritor, traductor e intelectual de nacionalidad argentina y francesa nacido en Bélgica. Optó por la nacionalidad francesa en 1981, en protesta contra el gobierno militar argentino. Debido a que los contenidos de su obra transitan en la frontera entre lo real y lo fantástico, suele ser puesto en relación con el realismo mágico e incluso con el surrealismo.


NOTAS

A la guarda: refugio, guarida.
Chamuyar: del verbo caló (dialecto de gitanos españoles) chamullar, conversar.
Gurises: chiquillos.
Gurrumines: chiquillos, pequeños.
Bienudo: adinerado.
Yetatore: tipo de mal agüero.
Zurdo: corazón.
Sucucho: vivienda de soltero.
Tijeretear: chismear.
Achumados: ebrio.
Carburar: pensar.
Cabrear: enojar, molestar con bromas de mal gusto.
Quilombear: alborotar.
Faso: cigarrillo.
Chiflado: loco.
Aceitosa: cabeza.
Indiada: pandilla.
Cortada: calle corta.
Agarradas: disputa.
Ojete: suerte.
Al pucho: de inmediato.
Araca: cuidado.
Metejón: amor.